How can I flirt with the new kid who thinks I'm cute?!?

Probably he didn't understand well. Try being friendly some more and see if it goes somewhere. Try talking to him again, maybe very simple conversation, make sure he understands.