Should I correct people who fail to use proper etiquette in Buddhist meditation rooms, cles, etc.?

leave them alone. a true Buddhist isn't so strict on such irrelevant rules. the irritation you are feeling about such trivial matters....you need to let that irritation go.